Top » Catalog » Conditions of Use

Tm-ww2
Terminologie des manuels militaires Français et Américains


I ) Les manuels Américains

    Il existe plusieurs types de manuels, mais seulement quatre risquent d'intéresser le collectionneur :
  • TM : Technical Manual, comme son nom l'indique, c'est un manuel purement technique basé sur l'entretien et la maintenance.
  • FM : Field Manual, est plutot orienté sur l'utlisation et l'organisation.
  • SNL : Standard Nomenclature List, catalogue de pièces détachées et d'outillage spécifique.
  • LO : Lubrication Order, qui est la liste des points de graissage.
 
Pour les TM, le chiffre suivant donne l'autorité émettrice du document. Les principaux sont :
  • 1 Aviation 
  • 3 Chemical
  • 5 Engineer (Engins de chantier...)
  • 8 Medical
  • 9 Ordnance (véhicules, armes, outillage, composants mécaniques...)
  • 10 Quartermaster (orienté logistique, après mi-1942)
  • 11 Signal (Radios, téléphones, détecteurs de métaux...)
        Le chiffre suivant renseigne d'avantage le type de manuel :
  • Les nombres à trois chiffres concernent la conduite, l'entretien et les réparations courantes.
  • Les nombres à quatre chiffres concernent l'entretien et la réparation avancée des sous ensembles. Si une lettre suit ce nombre, elle désigne le sous ensemble concerné : (A) moteur et ses accessoires, (B) transmission, ponts, boîtes...
        Ainsi, le TM 9-1808B est un manuel de l'ordnance, concernant le sous ensemble transmission du Dodge WC
   
    Pour les FM, le chiffre suivant donne l'autorité émettrice du document. Les principaux sont :
  • 1 Aviation 
  • 3 Chemical
  • 5 Engineer (Engins de chantier...)
  • 8 Medical
  • 9 Ordnance (Véhicules, armes, outillage, composants mécaniques...)
  • 10 Quartermaster (Orienté logistique)
  • 11 Signal (Radios, téléphones, détecteurs de métaux...)
  • 17 Armored (Surtout équipage de blindés)
        Ici, le FM 17-67 donne la marche à suivre pour l'équipage du char Sherman.

Pour les SNL, la lettre suivante doit être G et le chiffre suivant donne le numéro de l'équipement.
Vous pouvez trouver la liste complète ici : http://www.jedsite.info/index/golf.htm .

Ensuite vient le N° d'ordnance ORD:
  • ORD 7 Organizational Maintenance Allowances (Stock de pièces à maintenir dans les unités, sans schéma)
  • ORD 8 Higher echelon spare parts and equipment (Pièces à utliser suivant le niveau de réparation, sans schéma)
  • ORD 9 List of All Parts (Catalogue complet des pièces détachées avec vues éclatées)
        Seul l'ORD 9 est interessant pour le collectionneur, l'ORD 7 & 8 n'ont aucun interêt.

       
Ainsi, le SNL G-102 ORD 9  est le catalogue complet des pièces détachées pour le Half-Track

Les manuels "FM 21-6 Publication list 1949" et "NO. 310-4 Publication list 1955", disponibles dans la boutique, donnent la liste complète des TM, FM, LO...

II ) Les manuels Français

En 30 ans, il n'y a eu pas moins de trois changements complets de numérotation pour les manuels français! Ce qui ne facilite vraiment pas les choses. La seule solution aujourd'hui pour obtenir la liste complète des manuels disponibles pour un véhicule ou autre, c'est de se procurer le MAT 1000, qui est l'annuaire de tous les autres MAT

De suite après guerre, l'armée US a totalement reéquipé  l'armée française. Les manuels ont suivi le matériel. Les premières versions françaises des TM étaient la traduction intégrale du TM américain, très souvent réalisée par l'armée US elle-même.
Les versions traduites par la France sont beaucoup moins belles en qualité, car les photos et croquis sont souvent découpés grossièrement à partir d'un manuel original US.

Au début des années 50, la numérotation française arrive et se met en place. Les manuels d'utilisation, de réparation, de maintenance lourde, de pièces détachées ont tous le même prefixe : MAT pour Manuel de l'Armée de Terre
Ils sont totalement réécrits, mais gardent quand même, pour information, la référence américaine d'équivalence.

Années 60, nouvelle numérotation, des plages sont définies pour regrouper par thèmes. Par exemple, la documentation sur "l'Equipement-Outillage" est comprise entre le MAT 4501 et le MAT 6000 .
Les manuels déjà en service reçoivent un coup de 'tampon' du nouveau numéro.


Extraits du MAT 1000 deuxième édition 1968 (disponible dans la boutique) avec l'ancienne et la nouvelle numérotation


Liste complète des manuels disponibles par véhicule (nouvelle numérotation)

Continue